Меню

Дополнение к Википедии. Город Рязань

Википедии Город Рязань
Вид на городище Старая Рязань. Фото из Википедии

Как известно, современный город Рязань и летописная Рязань – это, как говорится, «две большие разницы». Вот и в Википедии на данную тему размещены две статьи: Рязань и Старая Рязань, которая располагалась в 60 километрах от нового города. Старая Рязань была разрушена войсками хана Батыя и больше не восстанавливалась. Так что же означает удивительный топоним Рязань? Давайте разбираться.

«А у нас в Рязани — грибы с глазами…»

Как и полагается древнему топониму, расположенному на территории России, этимология его туманна и до конца не изучена. Сайт правительства Рязанской области сообщает:

Бесспорно одно: за ним глухая древность, изначальный смысл его следует искать там, в глубине столетий. 

Сайт Правительства Рязанской области

Но версии, разумеется, есть. И их несколько.

  1. Рязань – от «ряса» — «топкое, болотистое место».
  2. Рязань – от «резан» — денежной единицы Киевской Руси.
  3. Рязань – от «резать». Да. Якобы резанцы так резались или резали, что решили соответственно назвать город.
  4. Рязань – от названия одного из коренных народов России: народа эрзя.

Что интересно, последняя версия некоторое время назад считалась основной, но позднее была отвергнута, так как, по мнению исследователей, она не имеет под собой веских оснований. И это странно, потому что это тот самый случай, когда «хорошо спрятано то, что лежит на видном месте».

Первые три варианта происхождения этого топонима я предлагаю не рассматривать по причине их очевидной нелепости, а сосредоточиться на пункте № 4.

Город Рязань – это немного изменённое в устной передаче прилагательное «эрзянь», то есть (дословно) – эрзянский.

Вот тут-то  определённая часть исследователей и читателей дружно возмущённо замашут руками: ну, не может древний былинно-богатырский РУССКИЙ город Рязань называться в честь какой-то там мордвы! Кстати, мне до сих пор непонятно (хотя, версия имеется) — почему немалая часть читателей считают для себя постыдным быть потомками мери, мари, чуди, муромы, мещёры и мордвы? Вот пришельцами с Запада – это пожалуйста. А потомками  местных аборигенов — ой-ой, нет. Очень странно.

Но это было лирическое отступления. Продолжим.

Итак.

Почему версию «Рязань – эрзянь» учёные считают несостоятельной? Вот цитата из Википедии:

Эрзяне не жили на территории Рязанского княжества и были отделены от него дремучими лесами, в которых жили представители другого финно- угорского народа — мещера. Рязань и мордва имели ограниченную связь друг с другом. Крайние восточные районы современной Рязанской области относятся к историческому ареалу проживания другой мордовской народности – мокшан.

Википедия

Ок. А кто же, тогда жил на территории Рязанского княжества? Племена городецкой культуры — предки мордвы. Затем носители рязано-окской культуры. Кем они были по национальности точно не известно, но некоторые элементы одежды — например, сюльгамо и пулагаи — позволяют предположить, что без поволжских финнов здесь не обошлось. Ну, и конечно, славянское племя вятичей. Впрочем, славянами они были по культуре, то есть — по погребальному обряду, по элементам украшений. А вот антропологически, внешне, вятичи были… мордва-эрзя. Это не я придумал, так говорят антропологи.

Другими словами, даже если когда-то предки вятичей и пришли с Запада, то было их настолько мало, что они, перемешавшись с местным населением, внешне стали с ним одним целым.

И не исключено, что разговаривали вятичи на том же языке, на котором разговаривали аборигены. В нашем случае — на каком-то диалекте пра-эрзянского языка.

Но вот говорят, что в рязанских дремучих лесах жила не менее дремучая мещёра. А на каком языке она говорила? Князь Курбский писал следующее:

А нас послал тогда Иван Грозный с Тремя на десять тысяч люду через Рязанскую землю и потом через Мещерскую, иде же есть мордовский язык.

Современные филологи и историки утверждают, что язык и материальная культура мещёры были близки к эрзянскому языку и культуре. Например, исследователи отмечали, что «русская мещёра» носила пулагаи – особый элемент исключительно эрзянской женской одежды, своеобразный украшенный «назадник». 

Город Рязань Википедии пулагай
Пулагай – особый элемент исключительно эрзянской женской одежды, своеобразный украшенный «назадник».

Кстати, эти самые пулагаи-назадники и застёжки-сюльгамо археологи находили и в знаменитых могильниках рязано-окской культуры.

Археологическая реконструкция женщинской одежды рязано-окцев. Обратите внимание на пулагай. Источник фото: сайт https://paol.artstation.com

В общем, как не крути, без эрзи — никак. Кстати, а что означает этноним эрзя? Сейчас расскажу, а пока…

Ещё одно дополнение. Надеюсь, никто не будет спорить с очевидным фактом: за тысячи лет слова очень сильно менялись. Словосочетание превращалось в одно слово и для современного человека теряло смысл. Так, например, словосочетание -мастор эрьке кува (там, где земля озёр) превратилось в Мастрюково. Возвышенность-остров на Волге -пря лей коса в Пролейкашу и т.д. Ну, а если мы говорим про названия племён, то различного рода-племени «несторы» могли записать и записывали этноним так, как Бог на ухо положит.

Город Рязань. Чего не хватает в «Википедии»

Итак, держим в голове то, что я написал в дополнении и читаем версии переводов названий некоторых летописных племён.

Эрзя – эрязя – ловкий, быстрый, проворный

Шокша – цок коса- цокоса – где цокают

Мокша – мори коса – где поют или где (живёт) мори

Мордва – мори тува – там, где место (территория) мори. Подробнее здесь

Мурома – морамор – поющие песни

Мещёра – мекш  цёра – «пчеловоды»

Что мы имеем.

  1. Территория Рязанского княжества некогда населяли племена городецкой культуры — предки мордвы. Позднее — племя вятичей. Причём антропологически, вятичи, были одним целым с народом мордвой-эрзя.
  2.  Ближайшее соседи рязанцев  — племя мещёра, культурно и лингвистически были близки к мордве-эрзя.
  3. Некоторые гидронимы Рязанской области вполне себе мотивировано переводятся с помощью мерянского/эрзянского языка.

Река Пара – Паро – Хорошая

Река Гусь – Куз – Еловая

Река Мокша – Мори коса – Где (живут) мори

Река Проня – Паронь – Хорошая

Река Ока – Кока – крёстная мать, а река Рава – Ра-ава (Волга) – Волга-мать.

Вид на пойму Оки с валов Старой Рязани
Вид на пойму Оки с валов Старой Рязани. Фото из Википедии

Список можно продолжать. Так почему исследователи отвергают версию, согласно которой город Рязань получил своё название по народу, некогда заселявшему данную территорию? Кстати, сохранилась информация, согласно которой Рязанью — Эрзянью называли именно территорию, а не только крупный населённый пункт.

В общем, как по мне, версия Рязань – Эрзянь во сто крат более мотивирована, чем истории про болота, деньги и поножовщину. А вы что думаете?