Мордва — «убийца, живущий у воды»?
Помниться, взял я как-то раз у своего деда паспорт и, указывая на страницу с графой «национальность», спросил: «Дед, а что это за народ мордва?». Дед ответил: «Мон эрзянь ломань», то есть – «Я — эрзя!». И объяснил мне, тогда ещё подростку, что есть два разных народа – мокша и эрзя. А мордвы нет. Мол, это русские придумали обидное слово – мордва из-за того, что у эрзи и мокши лица широкие и внешность неблагообразная. Мордва из-за широких лиц-морд — это не самое удивительное объяснение экзоэтнонима. Чешский профессор Томашек считал, что мордва – это сочетание скифских и персидских слов, означающих – «людоед». Некоторые историки предполагали, что слово мордва переводится как «муж», «супруг», «человек, живущий у воды» и даже «убийца у воды».
В общем, слово в общепринятой версии неблагозвучное. Поэтому многие эрзяне и мокшане, когда слышат «мордва», всячески дают понять, что слово это им категорически не нравится. А вот я считаю, что нет в нём ничего страшного или оскорбительного, а есть основательно забытая история и культура коренных народов России. Но обо всё по порядку.
Мордва — «обрусеть» и забыть.
Как вы знаете, в древности территорию современной России населяли летописные племена — меря, весь, мурома, мещёра, чудь, мордва. Эти народы самым активным образом участвовали в политической жизни Древней Руси. Заключали межплеменные союзы, воевали, мирились, а потом… сошли с исторической сцены, оставив после себя тысячи нерусских топонимов и гидронимов, обогатив русский язык и культуру. Обрусели, то есть стали русскими – так объясняют исчезновение этих племён историки. Обрусели — забыли язык, предков, забыли религию. Да, культурная и религиозная колонизация России сделал своё дело, и мы — потомки мери, муромы, мещёры – не можем логично объяснить, почему наш родной город называется так, а не иначе. Мы-то, обыватели – ладно. Ответить на, казалось бы, элементарные вопросы не в состоянии профессиональные историки и филологи. Но как получилось, что древние названия русских рек, озёр, деревень, городов для многих поколений исследователей звучат как абракадабра?
Это объясняют тем, что большая часть топонимов Центральной России происходит из мерянского языка. А так как народ меря исчез, то исчез и мерянский язык. Названия городов и рек со временем переосмысливались русским населением, часто — до неузнаваемости. Смысл был утерян. Правда последнее время исследователи пробуют дешифровать мерянские слова с помощью марийского языка, считая, что мари – это и есть потомки той самой летописной мери. Но результаты, скажу я вам, получаются так себе .
«Народ Мордва, сами зовутся Мори».
А между тем, эта самая меря (мурома, мещёра, чудь) никуда не делась, а как проживала на своих исконных землях, так и проживает. Да, сейчас это почти поголовно русские, но ещё в XVIII веке историки писали о мере следующее:
В верх по Волге от реки Суры далеко распространившиеся народ мордва, сами зовутся Мори; русские их именовали Меря; Карпеин и Рубрикис — мордосы и мордвасы; другие — мордуками. Они ж в провинциях Алатырской, Нижегородской, Арзамасской и Шацкой, где зовутся Мокша и Мокшане от реки Мокши.
Иван Болтин, историк XVIII века
Они издревле именованы меря, сами зовутся мори. Их поселение было Ростов, Галич, Кострома и по устью Оки. За Оку — Нижегородская, Арзамасская и Шатская провинции. А ныне более в последних за Окою находится.
Тимофей Масленицкий, инженер и географ XVIII века
Меря, или моруа, народ Сарматский, живший между реками Сурою и Цною в соседстве с Кривичами, там, где Ростов, Галич, Кострома и Ярославль. Они сами себя называли мори, а русские из слова сего составили меря, ныне же известны они под именем мордвы.
Афанасий Щекатов, историк XVIII века
Мордва или меря, народ разсыпаемый ныне в Казанской, Оренбургской, Нижегородской и Пензенской губ., в старину обитал между реками Сурою и Цна.
Николай Карамзин, историк XIX века
Русские называют Мерю Мордвою; а сей народ называет себя Мори.
Сергей Глинка, историк XIX века
«Там, где живут Мори» и о чём не знает «Википедия»
Итак, «мори» для русских — «мордва». Обратите внимание на то, что в этих словах один корень – «мор». Следовательно, русские, называя мори мордвою, имели ввиду, что угодно, только не морды. А что? Подсказку нам даёт гидроним мокша. «Мерянское» окончания – кша, сбило с толку не одно поколение филологов и историков. Сейчас принято считать, что «кша» в переводе с мерянского означает «камень». С какого перепугу – Инешкипаз ведает. Господа, кша – это изменённое в устной передаче слово «коса», то есть указание – «где». И основная масса топонимов оканчиваются переосмысленными уточнениями:
- Кша-(коса) – где
- Тов-тово -тва – (тува) – Там, на том месте
- Ков-ково-ква – (кува) – Там, где
И т.д.
Зная перевод этих окончаний, можно предположить, что в слово «мордва» состоит из двух частей — «мор» и «два-тва». И с большой долей вероятности, мордва — это измененное в устной передаче словосочетание «мори тува» — «место, на котором живут мори». То есть, слово «мордва», первоначально относилось не к народу, а к территории, на которой проживал народ «мори».
Мордва — моритува — место, где живут мори
А как переводится слово «мори»? А переводится оно с эрзянского легко и без проблем, а главное — мотивированно. Мори – от слова «мора» — песня. Народ, которые поёт потрясающие по красоте песни. Народ – песенник.
Из-за песенности одна из этнографических групп эрзи – Мурома носила имя Морамор – поющая песни (мора – песня и морамо – пение).
Профессор филологии Александр Маркович Шаронов
Так же, по месту проживания, по каким-то иным отличительным признакам можно перевести и другие «мордовские» этнонимы:
Эрзя — эразя — ловкие, проворные
Мокша -Моце коса — где сила, сильные
Мещёра — мёкш цёра — пчеловоды
Терюхане — Род Терюша
Шокша — Цок коса — Где цокают
А как в лексиконе русскоговорящих появилась слово «мордва»? Вот моя версия:
Когда, например, «древний москвич» спрашивал жителя «древнего Саранска»: «Откуда ты?». Мори отвечал, что-то вроде: «Мон мори тува», то есть «я с территории, где живут мори». Так за народом, нет, даже за народами закрепился экзоэтноним «мордва». По аналогии с татарвой и литвой, где «татарва» — татар тува» — место, территория татар и «литва» — территория, где живут ливы-литы.
В общем, не знаю как вам, а мне версия, согласно которой слово «мордва» произошло от самоназвания древнего народа «мори» куда ближе, чем теории про мордатых людоедов, проживающих у воды. И, возможно, когда-нибудь в Википедии в статье «Мордва» появятся соответствующие дополнения.
Если у вас есть другие мнения, пишите в комментариях.
Очень интересно, когда был маленький понимал язык, когда мама говорила на мордовсом, язык очень певучий, жалко что забыл, помню только слова мама, авай, нож, пеель, лошадь, алаша, больше не помню, поиогите в спомнить
Не исключено, что финские народы Мокша и Эрзя искусственно обозвали Мордвой и республику также назвали неблагозвучно Мордовия, чтобы как можно быстрее шла ассимиляция народов территориально находящихся ближе всех к Москве из неславянских народов, чего и добились очень успешно! И если даже не обозвали, то это можно было прекрасно обойти создав в своё время Мокшано-Эрзянскую или Волжскофинскую республику, но то, что создали республику с явно неблагозвучным названием Мордовия далеко неслучайно. Для сравнения, вотяков и черемисов якобы из-за неблагозвучия переименовали в их самоназвания Удмурты и Марийцы, хотя вотяки и черемисы звучат гораздо благозвучнее чем мордва, а мокшан и эрзян легко можно было переименовать в Волжских Финнов. А теперь если представить, что Финнов Финляндии удалось бы всё таки включить в состав России или СССР как положено со всеми искусственно созданными процессами ассимиляции и официально называли бы их Чухонцами, а Финляндию называли бы Чухляндией, то желающих быть чухонцами было бы с каждым годом всё меньше и меньше и уже лет через сто финнов Финляндии было бы в разы меньше чем на момент «присоединения». Примерно тоже происходит и с мордвой, ведь слово Мордвин ещё как-то терпимо, а для девочки, девушки или женщины звучит гораздо хуже как Мордовка и ей с детства будто приклеивается невидимое клеймо от которого впоследствии многие избавляются, если и не сами, то переписывая своих детей как правило в русских. Ассоциации со словами Мордва, Мордовка или Мордовия возникают соответствующие как Морда, мордовать, Двойной Мор, ужасная страна- Мордор, Мордуляндия и другие крайне неприятно звучащие ассоциации в том числе и с распространённых языков как английский и французский которые знал П.Столыпин и чьё изречение:«Народ, не имеющий национального самосознания -есть навоз, на котором произрастают другие народы» невольно даёт намёк на французское слово merde-«навоз»,проклятье и прямую взаимосвязь с мордвой или как высмеивал М.Задорнов:»Мордоворот- вратарь сборной Мордовии» или даже анекдот про то, как хотели создать совместную республику «богоизбранных»и мордвы, но не знали как назвать республику …идо-мордовская или Морда …идовская и т.д. Думаю, что если бы на уровне госпропаганды объясняли, что велика вероятность, что Славяне происходят от корня СЛАВ -РАБ, то мало кто захотел бы быть славянином, но им же вещают о Славе, Слове и т.д. Точно также мало какой русский захотел бы быть в Финляндии Рюсся, некий аналог слова Чурка, но их называют уважительно «Вене» и при этом мокшане и эрзяне обозваны мордвой, хотя если бы тех же мокшан называли именно Мокша и говорили бы им, что слово Мокша означает по сути Вечную Свободу и что это самое крутое слово для миллиарда индуистов, то мало кто захотел бы отказываться от нации Мокша в сравнении с крайне неблагозвучным и во многом искусственно навязанным словом Мордва. К тому же, если бы объясняли, что Мокша и Эрзя -это Волжские Финны и были бы действенные программы интеграции и иммиграции для родственных народов в братские страны как Финляндия и Эстония, то многие гордились бы своей национальностью, а не скрывали бы её как некоторые всю жизнь и примеров тому море, достаточно вспомнить знаменитых актёров В.Шукшина и О.Ефремова неафишировавших никогда, что они мордва. Вот так «вечно свободных»-мокша сравнили с «merde». P.S. Наверное по чистой «случайности», но многим мокшанам и эрзянам фамилии были даны с неким уменьшительным принижением и зачастую с окончанием на КИН, например не Иванов,Тимофеев,Мартынов, а Ивашкин,Тимошкин,Мартышкин. Также у региона мокшан и эрзян не только самое «благозвучное» название, но и номер региона 13-чёртова дюжина как некое проклятье-«merde» и количество церквей наибольшее в расчёте на душу населения, чтобы у людей ещё больше было желания перестать быть мордвой и стать русскими, коим уже стал разговаривавший на языках мордвы и ныне полностью ассимилированный финский народ Мещера, на территории которого ныне столица Москва.