Озеро Неро и каово тут меря?
На берегу этого озера люди селились с незапамятных времён. По мнению историков, ещё в VII веке на берегу Неро появилось так называемое Сарское городище – племенной центр финно-угорского племени меря. Эта самая меря примечательна тем, что оставила на земле российской бесчисленные названия рек, сёл, городов и прочих весей. Оставила и — исчезла в колонизационном потоке славянских племён, не предупредив потомков, где искать ключ к расшифровке топонимов и гидронимов центральной России.
С мерянским языком у историков и лингвистов сплошные проблемы. Как, например, перевести с мерянского «неро»? Что имели в виду древние жители Сарского городища, давая названия озеру? Да не одно, а целых два названия: Неро и Каово. Каово Неро, я вас спрашиваю?..
И если с Неро у лингвистов хоть какие-то версии имеются, то с каово – «тьма внешняя, где плач и скрежет зубовный». А проблема с переводом решается довольно просто. Ибо хорошо спрятано то, что лежит на видном месте. Достаточно понять, что меря никуда не исчезала и взглянуть на карту озера.
Происхождение названия озера Неро
Да, меря никуда не исчезала, равно, как никуда не исчезал мерянский язык. Да, он, конечно, изменился, но всё-таки существует поныне. И разговаривает на нём не менее летописный народ — мордва-эрзя. Чтобы не объяснять в который раз, почему меря – это мордва, предлагаю прочитать статью «Мордва. Дополнение к Википедии».
И если это так, то Неро должно мотивированно(!) переводиться с помощью эрзянского языка. Мотивированно – значит, описывать некую географическую или историческую данность. В нашем случае, этой данностью является форма озера: то ли рыло, то ли клюв какого-то животного. Вот поэтому древние меряне дали озеру название «Нерь», то есть — мыс, рыло, клюв. Со временем слово трансформировалось в гидроним Неро. Ну, а так как меряне разговаривали на древнем диалекте «финно-угорского санскрита» — эрзянского языка — они сделали уточнение «кува», то есть «каово» — «там, где». Озёр много, но именно это озеро отличается от других.
- «Нерь кува эрьке» – «Неро каово» – «Там, где рыло-озеро», то есть — озеро Неро.
Нет больше загадки? А как бы не так. И, уважаемые коллеги, на экскурсии по местным достопримечательностям вам будет, чем заинтриговать путешественников. Задайте им вопрос: «А как древние меряне поняли, что озеро имеет форму клюва?»
Прогулки по озеру, рыбалка или медитация в каком-нибудь гостевом домике вам ничего не даст. Всё, что увидите перед собой – это вода. Специфическое очертание Неро можно увидеть только с высоты птичьего полёта.
Итак, подытожим. Происхождение названия озера Неро логично искать в, так называемом, «финно-угорском санскрите» — эрзянском языке. Перевод гидронима описывает физическую реальность — форму озера Неро. Впрочем, если у вас есть своё мнение по этому поводу, пишите в комментариях. С удовольствием подискутирую.
