Меню

Дополнение к Википедии. Город Кострома и значение слова «кострома».

википедия город Кострома
Город Кострома. Памятник Ивану Сусанину. Фото начала XX века

Очередное дополнение к Википедии. Город Кострома, помимо уникальной архитектуры и истории имеет ещё одну удивительную достопримечательность — загадочное имя. В слове «Кострома» скрывается какое-то очарование седой старины и невозможность объяснить связь между названием города и языческим божеством. И это правильно, так как никакой связи, кроме созвучия, просто нет.

Не секрет, что большинство топонимов и гидронимов России имеют неславянское происхождение. Что они означают? Над этим бьётся уже не одно поколение историков и краеведов. Однако в Википедии по поводу дешифровки того или иного имени реки или населённого пункта чаще всего сказано, что «не существует единого научно обоснованного взгляда на происхождение названия».

И Кострома тут не исключение. Как правило, название города связывают с древним языческим праздником «Похороны Костромы». Но назвать город в честь некоего ритуала странно и нелогично. А логика и здравый смысл подсказывают, что любой топоним и гидроним неразрывно связан со спецификой местности или населённого пункта. Другими словами, слово «Кострома» должно быть однозначно мотивировано по отношению к неким условиям — промысел, выдающаяся особенность местности, имя основателя и т.д.

Плюс, для дешифровки слова необходимо знать: а) что за население проживало на данной территории; б) что означает слово на языке этого народа. И – важно! – понимать, что стопроцентной вероятность первоначально искомое слово звучало иначе и со временем изменилось, часто до неузнаваемости. К счастью – не в случае Костромы.

Город Кострома. Дополнение к Википедии

По мнению учёных на территории Костромы давным-давно проживал таинственный народ меря. Как разговаривали меря – решительно непонятно, так как меря обрусели и начисто забыли свой язык. Правда ещё в XVIII веке некоторые исследователи считали, что меря никуда не делись, а проживают там, где и проживали сотни лет, и русские называют этот народ мордвой. Уже в наше время вполне обосновано выдвигаются версии, что все летописные племена – чудь, весь, меря, мурома, мещёра – племена с общей культурой и языком, отличающимся друг от друга на уровне диалектов. Да, да 1000 лет назад язык автохтонов скорее всего отличался от современного, тем не менее, с помощью того же эрзянского языка, как показала практика, лечатся самые безнадёжные топонимические загадки. Недаром его называют «финно-угорский санскрит».

город Кострома Википедии
Город Кострома. Фото начала XX века

Итак, если на территории Костромы проживал народ меря-мордва, можно предположить, что название города Кострома что-то да означает в эрзянском или мокшанском языках.

И скорее всего, слово «Кострома» когда-то было словосочетанием. Таких примеров полным-полно. Например, знаменитый бардовский топоним «Мастрюково» — это реальное описание местности: мастор эрьке кува, то есть «там, где земля озёр». Со временем, словосочетание в устной передаче трансформировалось в одно – «мастрюково».

И таких примеров много. Мы их будем озвучивать на страницах этого блога, а чтобы не пропустить полезную информацию, не забудьте подписаться на наши новости.

Но мы отвлеклись. Повторю. Слово «Кострома» когда-то было словосочетанием, которое описывало некую данность. Какую?

  • Косто — откуда (где); рамамс — покупать (тоговать)
  • КостоРама — Кострома — где покупают (торгуют)

Кострома — торговое место

Кострома – «город, в котором торгуют» – это во сто крат более мотивированный перевод топонима, чем всякие языческие божества, костры и солома. Кстати, есть информация, что у торговцев-офеней слово «костёр» существовало в значении «город». То есть, в древности город Кострома был неким торговым центром, настолько значимым, что его название и сотни лет спустя в профессиональной среде торговцев обозначало город.

Ну, что же. С городом Костромой, кажется, разобрались. Надеюсь, когда-нибудь в статье Википедии «город Кострома» появится соответствующее дополнение. А пока у нас в планах рассказать о том, что же такая богиня Кострома и почему её нужно было всенепременно похоронить.